みみより情報(Mori Naoyukiさん:情報を伝えるお仕事と、品質。)

Mori Naoyukiさんの記事『情報を伝えるお仕事と、品質。』から考える

Mori Naoyukiさんの記事『情報を伝えるお仕事と、品質。』が巷で話題となっています。
 

Mori Naoyukiさん『情報を伝えるお仕事と、品質

 https://note.mu/mori_n/n/n55edaadb5acf

(記事から一部引用※青文字)

音世の中、通訳と呼ばれる仕事がありますよね。言語間音声通訳はメジャーですが、文字に直すお仕事もあります。今回は、要約筆記とよばれる文字通訳について、ふと考えたお話。

 

この記事では
1.通訳とは。
2.では、筆記通訳は?
3.通訳における大切なものとは?
に触れられ、

4.ここでふと考える。で


そうなると、こういう構図がなりたつ。

・直訳=文字をそのまま置き換える=音声認識でも可
・意訳=受け取り相手に合わせた対応=人間できめ細かい対応

もっとも、発話者が発する日本語のうち、処理される傾向にある「フィラー」1つとっても、多くの役割がある。視点で分析していたり…)

なので、それすら、うまく推しはかった通訳行為をしないと、実は等価性を確保するのは難しい、という事に気づく。

日本語を「逐次変換による要約」した場合に等価性が成り立つのか?という疑問をもつ知人もいます。

ある人は、単語すら別物に置き換えられてしまった、という通訳現場に出会ったという。この場合、これが意訳なのか?という点をしっかり考えると良い。話者が発した言葉と「同義性」がなければそれは意訳ではなく、誤訳となり、役目を果たしたとは言えないだろう。

 

そして、

5.どうやって品質管理をするのか?
6.通訳システムの使いどころとは
7.今後にむけて

で、通訳の品質管理、音声認識、全文が必要なひとも、要約が必要なひとも含め「文字情報が必要とされている人」にどうあるべきかという問題提起をしています。

 

手話通訳の世界にもICT技術が導入され始めている今、

音声認識技術もこれから要約筆記の世界に進出していくのかもしれません。

 

でも、「文字情報を必要としている人」がそれぞれ自分にあったものを選べる環境、状況を作っていくことが大切であり、

これからの課題になるでしょう。

 

Mori Naoyukiさん:情報を伝えるお仕事と、品質。


重要なお知らせ・募集中

聴覚障害者での災害時支援についてのリーフレット『きこえないんです ~災害時の支援について~』発行!

『きこえないんです ~災害時の支援について~』(PDF)

要約筆記者へ移行するために必要な講座の日程表です!

・要約筆記者への移行について

・平成30年度スケジュール

字幕ボランティア日】

6/  5(火) 13:00~16:00

6/20(水) 13:00~16:00

【平成30年度難聴手話教室日】

※参加者、常時受付中!

●平成30年

  4/11(木)13:30~15:00

  5/10(木)13:30~15:00

  6/14(木)13:30~15:00

  7/12(木)13:30~15:00

  8/ 9 (木)13:30~15:00

  9/13(木)13:30~15:00

10/11(木)13:30~15:00

11/  8(木)13:30~15:00

12/13(木)13:30~15:00

●平成31年

 1/10(木)13:30~15:00

 2/14(木)13:30~15:00

 3/14(木)13:30~15:00 

【6月の相談日】

火曜日:6/5,12,19,26

木曜日:6/7,14,21,28,31

※できれば事前予約をお願いします

いのちを守るために

緊急時・災害時の通報

(聴覚障がい者の皆さまへ)


 三重県聴覚障害者支援センターは「聞こえない」または「聞こえにくい」人が自立した地域生活を営むことができるよう幅広い視野を持って支援する専門的な施設です

 インクルーシブ(全ての人が自分らしく生きること)を基本理念とし、聴覚障害者の福祉向上と情報提供、情報保障、情報コミュニケーションをサポートしていきます

当センター一般社団法人三重県聴覚障害者協会が指定管理者として運営管理を行なっています

問い合わせ先 

■住所:〒514-0003

    三重県津市桜橋2丁目131

    三重県社会福祉会館内5階

■FAX:059-223-3301

■TEL:059-223-3302

■e-mail:deaf.mie-

center@vivid.ocn.ne.jp

各種手続き・電子サービス

センターを利用される方へ

〈センターを知ろう!〉

〈利用者登録申請書〉

〈施設・情報機器の利用申請書〉

〈字幕付ビデオライブラリの利用申請書〉

〈相談の利用申請書〉

「手話通訳者」「要約筆記者」「盲ろう通訳・介助者」の派遣を依頼される方へ

〈派遣申請にあたって〉

   (全体投影)(ノートテイク)

〈手話通訳・要約筆記派遣の申請書〉

〈盲ろう通訳・介助者派遣の申請書〉

手話通訳者、要約筆記者、盲ろう通訳・介助者の皆さまへ

〈通訳活動報告書〉

サイト内検索