日本語字幕付き映画上映のお知らせです。

『キングダム』

　https://kingdom-the-movie.jp/

 （ストーリー）

中国春秋戦国時代を舞台にした大人気漫画『キングダム』が

実写映画化。

紀元前245年、春秋戦国時代の中華西方の秦の国。

戦災孤児の少年・信と漂は天下の大将軍になることを

目標に掲げ、日々の剣術の鍛錬に励んでいた。

王都の大臣・昌文に召し上げられた漂が王宮へ入り、

信と漂はそれぞれ別の道を歩むこととなる。

しかし、王宮では王の弟のクーデターが発生し・・・

「見たいけど、字幕がないと何言ってるかわからない・・」と

　諦めてしまっていませんか？

　三重県でも字幕付きで上映予定です。

【字幕付き上映情報】　

　●上映劇場：イオンシネマ鈴鹿

　●字幕付き上映時間：5月26日(日)～29日(水) 16：45～

 【イオンシネマ鈴鹿HP】

　http://www.aeoncinema.com/cinema/suzuka/

総務省と厚生労働省の「電話リレーサービスに係るワーキンググループ」が、電話リレーサービスを公共インフラとする考えを骨子にまとめ、発表しました。

『電話リレーサービスに係るワーキンググループ(第5回）』

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/kenkyu/digital_utilization/02kiban02_04000394.html

公開された資料（上記HPの下部にある「電話リレーサービスに関する論点整理骨子（案）」を読むと、

利用者数が約8万人、費用が年間で約40億円かかると

見込んでおり、7～8月に方向性を固めるようです。

電話リレー体制も、24時間365日受け付けられる体制を

目指し、可能なものから段階的に導入。

聞こえる人から聴覚障害者に電話（電話リレー）もでき、

利用料金は音声での通話と同じ水準にするという内容に

なりそうです。
 　しかし、通訳にあたる人材の確保が最大の課題で、

手話通訳士らの養成や待遇改善について検討を進めることに

なっています。

なお、電話リレーサービスは手話通訳だけでなく、

文字通訳も含まれています。

これについても検討がなされていますが、ちょうどいいタイミング？で、世界ろう連盟と国際難聴者連盟が「電話リレーサービスおよび字幕サービスにおける音声自動認識」について、提言を発表しました。

『世界ろう連盟（WFD）と国際難聴者連盟（IFHOH）による共同声明電話リレーサービスおよび字幕サービスにおける音声自動認識 』

https://www.jfd.or.jp/trs/arc/448

「音声自動認識機能」で、電話リレーサービスのはまだ時期尚早、制度の高い翻訳や情報保障のためにはオペレーターの仲介がまだ必要という趣旨でした。

まあ、何にせよ、聴覚障害者にとって大きなバリアとなる

音声通信にも、いよいよバリアフリーが来るのでしょうか。

伊賀市からお知らせがありました。

『要約筆記の体験講座』

　●日時：5月25日（土）13：00～16：00
　●内容：難聴者、要約筆記者による体験談　
　　　　　要約筆記体験（手書き・パソコン）
　●場所：ハイトピア伊賀4階多目的室
　　　　　（伊賀市上野丸之内500番地
　●参加費：無料
　●問い合せ先
　　障がい福祉課（冨永・伊倉）
　　　Fax　0595-22-9662
　　　TEL　0595-22-9656
　　　E-mail shougai@city.iga.lg.jp

ぜひ、ご参加ください！

日本語字幕付き映画上映のお知らせです。

『映画クレヨンしんちゃん 新婚旅行ハリケーン 失われたひろし』

　https://www.shinchan-movie.com/

 （ストーリー）

大人気長寿アニメ「クレヨンしんちゃん」の劇場版27作目。

新婚旅行に行っていなかったひろしとみさえ。

ある日、みさえが見つけてきた家族参加OKの激安新婚旅行

ツアーに参加することになった野原一家だったが、

旅先のオーストラリアに到着早々、ひろしが謎の仮面族にさらわれてしまう。

なぜか、ひろしが“お宝のカギ”となってしまい、

野原一家と仮面族、そして世界中のトレジャーハンターたちと

の三つどもえで、ひろしの争奪戦が始まる・・・

「見たいけど、字幕がないと何言ってるかわからない・・」と

　諦めてしまっていませんか？

　三重県でも字幕付きで上映予定です。

【字幕付き上映情報】　

　●上映劇場：イオンシネマ鈴鹿

　●字幕付き上映時間：5月19日(日)～22日(木) 16：45～

 【イオンシネマ鈴鹿HP】

　http://www.aeoncinema.com/cinema/suzuka/

日本語字幕付き映画上映のお知らせです。

『名探偵コナン　紺青の拳』

　https://www.conan-movie.jp/

 （ストーリー）

大ヒットアニメシリーズ「名探偵コナン」の劇場版23作目！
19世紀末に海賊船とともにシンガポールの海底に沈んだと

されるブルーサファイア「紺青の拳」を、現地の富豪が

回収しようとした矢先、マリーナベイ・サンズで

殺人事件が発生。
その現場には、怪盗キッドの予告状が残されていた。
同じころ、シンガポールで開催される空手トーナメントを

観戦するため、毛利蘭と鈴木園子が現地を訪れていた。

パスポートをもっていないコナンは日本で留守番していたが、

彼を利用しようとするキッドの手により

強制的にシンガポールに連れてこられてしまう。

キッドは、ある邸宅の地下倉庫にブルーサファイアが

眠っているという情報をつかむが・・・

「見たいけど、字幕がないと何言ってるかわからない・・」と

　諦めてしまっていませんか？

　三重県でも字幕付きで上映予定です。

【字幕付き上映情報】　

　●上映劇場：イオンシネマ鈴鹿

　●字幕付き上映時間：5月10日(金)～16日(木) 19：10～

 【イオンシネマ鈴鹿HP】

　http://www.aeoncinema.com/cinema/suzuka/

先日、旧優生保護法による強制不妊手術を受けさせられた

被害者を救済する「強制不妊手術被害者を救済する法案」が

成立しました。

なお、三重県は、旧優生保護法一時金受付・相談窓口を

子ども・福祉部子育て支援課内に設置しています。

【旧優生保護法一時金受付・相談窓口について】

 http://www.pref.mie.lg.jp/KODOMOK/HP/m0330400009.htm

（一部引用）

旧優生保護法に基づく優生手術（不妊手術）を受けた方からの一時金の請求を受け付けるとともに、ご相談を承っています。
●開設日時
　・月曜日～金曜日　
　・8時30分～12時00分まで、13時00分から17時15分まで

　※祝日及び年末年始（12月29日から1月3日まで）を除く
 
●窓口
　旧優生保護法一時金受付・相談窓口
　（子ども・福祉部子育て支援課内）
　電話番号　０５９－２２４－２２６０（専用ダイヤル）
　ＦＡＸ　　０５９－２２４－２２７０
　ホームページ上の相談窓口
　　https://www.shinsei.pref.mie.lg.jp/uketsuke2/dform.do?id=1522200426156

聴覚障害を持つ方には、FAXまたは「ホームページに上の相談窓口」を通して相談申請や問い合わせができるようです。

少しでも被害者の救済が進めば・・。

津市が今年も要約筆記体験教室を開催します。

なお、この要約筆記体験教室は主催：津市、受託事業：津市聴覚障がい者支援実行委員会です。

【津市要約筆記者体験教室】

 ●日程・会場：

　　▶津市中央公民館（津センターパレス2階）

　　　　2019年6月1日(土)　13:00～16:30
　　▶津市河芸庁舎

　　　　2019年6月2日(日)　13:00～16:30

　　※どちらかお好きな会場をお選びください
●対象：

　　津市在住・在勤・在学で18歳以上の方
●参加費：

　　無料
●申込み締切:

　　5月20日必着

お申込みは　津市障がい福祉課となっています。

お近くの支所からも申し込みができるそうです。

案内書や申込書などは右からごらんください。

全難聴が日本財団より助成を受け、電話利用での自動音声認識ソフトの実証試験を4月から始めたそうです。

それにあたり、実証試験モニターを募集しています。

『全難聴：～電話利用での自動音声認識ソフト　実証実験モニター募集のお知らせ～』

　https://www.zennancho.or.jp/2043/

 （記事から一部引用）

一般社団法人全日本難聴者・中途失聴者団体連合会（以下、全難聴）ではこの度日本財団の助成を得て、電話利用での自動音声認識ソフトの有効性を検証する実証実験を行います。つきましては、実証実験にご参加いただけるモニターを募集いたします。

～中略～

■募集要領
・お申込み期間：2019年4月1日(月曜）～

　　　　　　　　　　　　　　　　2019年8月31日（土曜）
・実証実験期間：2019年6月1日（土曜）～

　　　　　　　　　　　　　　　　2019年9月30日（月曜）
・募集人数　　：最大500名（定員になり次第打ち切り）
・応募できる方：発声ができる聴覚障害者で、Android（バー

　　　　　　　　ジョン6.0以上）スマートフォンをお持ちの

　　　　　　　　方（電話会社は限定されません）
・参加費用：無料（電話料金・パケット通信料は利用者自己負

　　　　　　担となります）

ご興味のある方や申込みについては、

上記のリンクからごらんください。

日本語字幕付き映画上映のお知らせです。

『PRINCE OF LEGEND』

　http://prince-of-legend.jp/

（ストーリー）

本物のセレブたちが集う名門・聖ブリリアント学園。

3年に1度開催となる「伝説の王子選手権」で優勝した者のみが

「伝説の王子」として認められる。

王子たちの憧れの存在である成瀬果音が「伝説の王子になった

人とお付き合いしようかなあ」と言ったことをきっかけに、

14人の王子たちによる「3代目伝説の王子」の座を賭けた

激しいバトルが展開する。・・・

「見たいけど、字幕がないと何言ってるかわからない・・」と

　諦めてしまっていませんか？

　三重県でも字幕付きで上映予定です。

【字幕付き上映情報】　

　●上映劇場：イオンシネマ鈴鹿

　●字幕付き上映時間：4月7日（日）～10日（水）9：15～

 【イオンシネマ鈴鹿HP】

　http://www.aeoncinema.com/cinema/suzuka/

『新元号「令和」が発表された菅義偉官房長官の会見で、

隣の手話通訳者が「れいわ」を「めいわ」と誤訳したという

議論がネット界で起きているようです。

Jcastニュースにそれを取り上げた記事がありました。

『Jcastニュース：新元号、手話通訳が「誤訳」？　発表会見で「めいわ」と伝えるも...専門家「大きなトラブルでない」』

　https://www.j-cast.com/2019/04/02354260.html?p=all

 （記事から一部引用）

2019年4月1日午前に会見した菅氏は、新元号をまず口頭のみで「れいわ」と発表した。同時手話通訳者は五十音を表す手話3文字で伝えたが、1文字目は人差し指と親指の先をくっつけて丸をつくり、他3本の指を広げる表現。これは「め」を表していた。

   同時手話通訳が示した2・3文字目は「い」「わ」で、合わせると「めいわ」になったのだ。直後、菅氏は新元号「令和」の書が入った額を両手で持ち、正面に向けた。
   菅氏は会見中、出典が「万葉集」だと説明する時などに「令和」と何度か口にした。最初の1回以外、手話通訳の1文字目はカタカナの「レ」を作るように人差し指と親指を伸ばして上に向け、他3本の指は握る形。「れ」となっていた。

   最初の「れいわ」が手話通訳の上では「めいわ」となったことにツイッターではさまざまな意見が出た。以下のように、聞き間違えても仕方がないとするものや、読み仮名が極めて重要な意味を持つだけに「会見前に知らせておくべきだったのではないか」とするものだ。

記事の中で、全国手話研修センターの小出常務理事は

・『れ』と『め』は聞き分けづらい音。と突然聞いた時に

　　間違えるのは止むを得ないし、現場では起こること。

・新元号の会見に出た手話通訳者はトップレベルの方。

　すぐに対応して『れいわ』に修正している。

　ずっと間違えていれば大きな問題になるが、すぐに

　修正すれば問題はない。
・事前に打ち合わせができればよかったが、新元号の閣議決定

　から会見まで一時間しかないスケジュール、そして会見開始

　が予定より10分程度遅れた状況で、事前打ち合わせができな

　かったのではないか

と、コメントしています。

この会見のとき、外国語通訳もとっさに訳せず、声が止まったとも聞いています。

「予測できない言葉」「普段使うことのない言葉」「今まで知らなかった言葉」は、まず外国語通訳（手話通訳含む）、要約筆記、そして私たちもとっさに何の言葉か聞き取れないはずなのです。

これが情報保障者・通訳者には、事前打ち合わせがとても重要であることの理解が、国や社会に進むきっかけになれば・・。